Aux quelques âmes égarées qui passent encore sur ce site, j'annonce que je vais pouvoir revenir très prochainement aux releases de fansub Jdrama avec Marry Me... puis d'autres séries que j'ai déjà en stock mais qui restent à traduire.

Oui, je vais pouvoir le faire car j'ai ENFIN terminé d'éditer (dans le jargon Rakuten Viki, moi j'appelle ça check/Qcheck) le Kdrama Once Again après des mois de travail. Je sais qu'elle ne verra pas ce message, mais un grand merci à mas4 pour sa confiance sur ce projet.

Vous voulez aller jeter un oeil ? C'est là : lien

Le truc "incroyable", c'est que la série vient d'être également distribuée par Netflix, ça doit faire une semaine. Je ne sais pas comment sont gérés les droits de cette série mais je trouve étrange que deux sites de "streaming" puissent diffuser la même série, au même moment.

Côté Rakuten Viki, on est sur le format 30/35 minutes, pour 100 épisodes. Côté Netflix, ils ont préféré faire 50 épisodes et doubler la durée.

Quoiqu'il en soit, c'est une série familiale touchante que je vous conseille, sur l'une ou l'autre plateforme. Je rappelle juste que sur Viki, il s'agit de traduction de fans, alors que sur Netflix, ce sont des traducteurs pro ou semi-pro avec rémunération. Les deux ont leurs avantages et leurs inconvénients.

Bon visionnage !

Lire/Poster un commentaire : 0

La Mite en Pullover le lundi 28 décembre 2020 - 22:28:13