Kanaii.fr > Quelques grammes d'ecchi dans un monde de brutes
Les brèves "Quand le coeur est chaud, on n'a pas froid au corps - Lao She"
Menu Principal


Menu Anime & Fansub


Bienvenue Visiteur
Pseudo :

Mot de Passe :


Se souvenir de moi

En ligne
Membres ()

Visiteurs (0)

Code Couleur:
Admin principal
Administrateur
Responsable du Forum
Membre


Partagez sur FacebookMarry Me! - Episode 01
A quelques minutes de la fin d'Halloween, je résuscite un mort en vous proposant en, je crois, totale exclue, le premier épisode d'un jdrama récent, fansubbé par mes soins, en solo.

Alors, je préviens, comme il peut rester des fautes, je compte sur votre bienveillance ! Et si le coeur vous dit, un checkeur ne serait pas de refus (même si j'ai déjà une checkeuse potentielle à la maison). C'est du mkv tout simple, donc je sais que vous pourrez chipper le script, mais tant pis.

Pour ceux et celles qui se poseraient la question, je suis de l'école du "qui peut le moins, met le moins" : j'essaie de traduire le plus légèrement possible, sans répétition, sans trop d'accessoires et d'artifices, pour garder une lecture fluide. Certains diront qu'on perd en contexte, mais je ne trouve pas.

Bon visionnage

[Kanaii] Marry Me! 01 - 1080p - vostfr

>>>> le lien 1fichier, c'est ici ! <<<<

>>>> le lien uptobox, c'est ici ! <<<<





Lire/Poster un commentaire : 3 le samedi 31 octobre 2020 - 23:50:03

Commentaires
Marry Me! - Episode 01 Abysselene 02 nov : 18:37 Répondre à ce comm.
Commentaires: 270

Enregistré : 08 sep : 17:38
Une news ça fait plaisir, je me dois d'y répondre!
Je note les corrections possibles que je vois mais je peux faire des erreurs aussi donc ce sont juste des suggestions.

1:40
[Si je l'avais fait ma carrière était fichue.]
Si je l'avais fait ma carrière aurait été fichue.

Vers 17:40
Ils parlent d'Hôjicha et de Ryokucha, les deux sont des thés verts, le premier ressemble un peu à du thé noir parce qu'il est torréfié, non pas infusé. Le deuxième est bien traditionnel.

Après je dois bien avouer que j'étais plus attentif à l'histoire qu'aux sous-titres mais je n'ai rien vu de gênant.

Intéressant ce jdrama, bonne chance pour la suite!

P.S: Tu pars d'une traduction anglaise ou directement depuis le japonais?
[ Alcoolique Anonyme ]



Re : Marry Me! - Episode 01 La Mite en Pullover 02 nov : 19:22 Répondre à ce comm.
Commentaires: 1324

Merci pour ton commentaire.
Je n'ai pas le niveau suffisant pour partir du japonais "raw" la plupart du temps. En gros, j'essaie de traduire moi-même et si c'est trop hard (je prends des cours de japonais, mais on avance lentement, et le virus n'aide pas), je regarde une version stang.
Je prends note de tes remarques, je ferai une petite v2 du 1 en sortant l'épisode 02, qui est normalement prêt.


Emplacement: Entre Lyon, Valence et Grenoble

Pervers oui. Et alors ?!?


Marry Me! - Episode 01 Pompone 04 nov : 00:15 Répondre à ce comm.
Commentaires: 151

Enregistré : 18 oct : 22:35
je ne savais même pas que je faisais parti du groupe kanaii fb ou même qu'il existait
quelle bonne surprise
hé bien je dis d'accord ! ce sera mon premier drama, je profite qu'il vienne de toi pour m'y mettre !
surpris que tu balbutie le japonais
[ Alcoolique Anonyme ]

Emplacement: arcachon





Vous devez être identifié pour poster un commentaire sur ce site - merci de vous identifier
ou de cliquer ici pour vous inscrire
Boîte à Bentô
Shinji
22 nov : 19:18

AxelRT
01 nov : 02:27
Mais quel homme !

La Mite en Pullover
01 nov : 00:16
1er Jdrama Kanaii

La Mite en Pullover
01 mai : 08:27

Shinji
01 mai : 07:34

La Mite en Pullover
09 aoû : 19:34

Pompone
02 déc : 18:44
je cherchais un mot, et j'ai pensé au glossaire !

Abysselene
08 nov : 00:09
Plop

Jezza
04 nov : 22:47
Moe Moe...

La Mite en Pullover
21 oct : 17:14
Yo !




Recherche Kanaii.fr


Compteur
Cette page aujourd'hui ...
total: 33
unique: 1

Depuis toujours ...
total: 8035
unique: 485

Site ...
total: 45730
unique: 2687


- Si ça n'appartient pas à Kanaii, ça vous appartient peut-être ! -

Propulsé par e107 Contact - Un lien sur votre site ?

Ecchi pour la vie !